السبت، 17 أبريل، 2010

مصطلحات عجيبة

سمعت مقولة أضحكتني كثيرا تقول أن اللغة أداة لإخفاء الحقيقة وفي الواقع كان سبب ضحكي الذي توترت من شدته هو تذكري لمجموعة من المصطلحات المستخدمة في لهجتنا العامية والتي تعبر تماما عن قدرة خارقة في الإستعانة بمفردات غير مباشرة أثناء المحادثة كدلالة على المعاني التي يود المتحدث أن يقولها .

ولكن ما هي أسباب التمسك بتلك المصطلحات الغريبة وكثرة تردادها بمناسبة وغير مناسبة من قبل بعض الناس ؟

هل تلك المصطلحات تستخدم من قبل شرائح مختلفة من المجتمع أم أنها حكر على فئات محددة مثل الشباب مثلا ؟

هل هذه المصطلحات يمكن اعتبارها أنها تمثل لغة الشارع ؟

أم أنها جزء أساسي يرتبط بتطور اللهجة العامية على مدار الأعوام ؟

ماهو سر انتشار تلك المصطلحات وتداولها بتلك السرعة الفائقة ؟

هل الأجيال المتعاقبة تحاول أن تتميز عن بعضها من خلال إغراق اللهجة العامية بمفردات ومصطلحات جديدة تعبر من خلالها عن شخصيتها ؟

هل من يكثر من استخدام تلك المصطلحات تكون النظرة إليه في المجتمع إيجابية أم سلبية ؟

سأعرض بعض تلك المصطلحات والمفردات الغريبة والعجيبة والتي يتم استخدامها في مواقف ومشاهدات معينة :

- عندما يراد القول عن فتاة أنها جميلة تجد مصطلحات مثل : بنت جمل ، بنت نار ، بنت من الآخر ( بكسر الخاء ) ، بنت طقع ، بنت ابتشلق ( بضم التاء وتسكين الشين وضم اللام ) ، بنت صح ، بنت حريقة ، بنت دندرة ، بنت شقفة .

- أما إذا كانت الفتاة غير ملفتة للنظر وغير جذابة فيقال : بنت عوايه ، بنت شنعه ، بنت عطب ، بنت شطب ، بنت ما بتنشاف ولا من أي زاوية .

- عند الحديث عن شاب أو فتاة متحررين وعلى الموضة يقال : شاب فايع أو فتاة فايعه .

- عند الحديث عن فتاة تستغل شابا من الناحية المادية يقال : صادتلها خاروف .

- عند الحديث عن شاب ماكر أو لديه خبرة واسعة في التعامل مع الناس يقال : شاب ديونجي .

- عند الحديث عن شاب يتم استفزازه بشكل سريع يقال : بتهواله بسرعة .

- عند الحديث عن شاب يحاول إضحاك من حوله ويفشل في ذلك يقال له : شكلك شارب مي كتير على الصبح ( دلالة على محاولته الفاشلة في أن يجعل دمه خفيف وهي كناية عن الشخص الذي يضحك الآخرين بكل عفوية ) .

- أما عند التهديد والوعيد فهنالك العديد من المصطلحات مثل : اطلع من راسي وسكر الباب ، بضربك كف بسوي منك عشرة يبيعو علكة على الإشارات ، جلس واعطي لمعه ، اختصر وقسم على عشرة .

- عندما لا يتم تصديق خبر ما يقال : بس بلاش .

- عند تقديم خدمة لشخص ما ويراد التمنن عليه بتلك الخدمة يقال : احفظ هاللطش .
في الواقع ما ذكرته من مصطلحات ليس سوى جزء بسيط جدا من معجم المفردات الذي تفيض به اللهجة العامية ويلاحظ أن الفجوة بدأت تتسع كثيرا بين معاني تلك الكلمات ودلالتها وبين مفردات اللغة العربية الفصحى وأعتقد أن هذا الأمر قد يتسبب في المدى البعيد على حدوث خطر حقيقي على اللغة العربية الفصحى .

هناك 17 تعليقًا:

  1. و الله معك حق يا أشرف، نستعمل مثل هذه الكلمات و غيرها الكثير الكثير و أصبحت -منذ زمن- جزءا ً منا!
    أعتقد أن المسألة عائدة للثقافة الحياتيّة اليوميّة و لسهولة تداول مثل هذه الكلمات فأصبحت رائجة و ذائعة.

    أحد تعريفات اللغة: أصوات ذات دلالة تشكل معنى مفهوما ً و مقبولا .
    أظن لغتنا العامية تنطبق تماما ً تحت ظل هذا التعريف.

    اعتراف: جاهدت لكيلا أكتب أي كلمة عاميّة هنا :) "أعتقد أن هذا يدل ّ على تغلغل العامية عند معظمنا"

    ردحذف
  2. أهلا وسهلا أخي هيثم

    أتفق معك تماما أن المسألة تتعلق بشكل كبير بالثقافة الحياتية اليومية وسهولة تداول هذه الكلمات ولكن الأمر الغريب أن بعض هذه المصطلحات يتم اشتقاقها من خلال مشاهدات غير مرتبطة بها فمثلا كلمة ( عواية ) أساسا كانت تطلق على السيارة التي تكون قديمة ولها صوت محرك مزعج ثم مالبثت هذه الكلمة لتصبح ترتبط بالفتاة غير الجميلة ولكن ماهو وجه الارتباط في الحالتين وبذات الوقت اشتقاق هذه الكلمة من أين جاء ؟ في الواقع أنا لست أدري :)

    صدقني أخي هيثم جميعنا نجاهد في محاولة عدم التكلم بالعامية عند الكتابة وهذا كما قلت أنت دليل واضح على تغلغل العامية وبعض مصطلحاتها الغريبة العجيبة :)

    كل الود

    ردحذف
  3. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  4. مساء الخير أشرف
    أو مثل ما يقول أهل الدواوين
    (عالعافية يا خااااااال)
    وأرجوا أن لا يكون ردك (هلا بالشاب اللي على وشو حب) بما أنك (ديوانجي) بامتياز في هذا الإدراج
    إدراج (من الآخر)صححححححح
    سبحان الله أشرف، كل شيء سلبي في هذا المجتمع ينتشر بسرعة كما تسري النار في الهشيم
    لو كانت مقولة أو حكمة خالدة للأسف تمر مرور الكرام
    والله يا أشرف كفيت ووفيت وما في زيادة على كلامك
    من الآخر إدراج (طقع

    ردحذف
  5. مساء الخير اشرف

    ملاحظة في مكانها... و كمبتدئة في عالم العلوم الاجتماعية، دعني اقول بأن احد اهم المفاهيم التي تشكل علاقات الناس ببعضها لا تغيب عن ذهني هنا: القوة...

    ألا تلاحظ معي ان في معظم هذه الاستخدامات الغريبة للغة محاولة لعدم تمرير فرصة الشعور بالسطوة؟

    غريب جداً كيف اننا في المنطقة الشرق اوسطية مفهوم الندية عندنا ملغي... مواقفنا في علاقاتنا هي دائماً اما منطلقة من شعورنا بالتفوق ==> ما يجعلنا نحاول اظهار سطوتنا، او من شعورنا بالنقص ==> ما يجعلنا نحاول "استحلاب" من أمامنا للحصول على اكبر قدر ممكن من المصلحة...

    ------------------

    خارج الكادر: على فكرة مدونتي مغلقة للجميع :-)
    ربما حاولت الدخول و ظننت انها مفتوحة فقط لقراء محددين، هي ايست كذلك... هي محجوبة عن الجميع و اعتقد ان ذلك سيكون بشكل دائم...
    ذوقك الرفيع مع الجميع يجعلني اشعر بواجبي في ان ازيل هذا التساؤل -ان كان قد حصل- :-)

    ردحذف
  6. أهلا وسهلا أخي نادر

    في البداية أتمنى أن تكون قد تعافيت من الرشح المزعج الذي أصابك في الأيام الماضية ( سلامات يا حصتي ) .

    ( خليني أقلك الصحيح أنا شربت عصير منعش على هالصبح وعشان هيك سيبك من أساليبك وإذا ما بطلت هالكلام الحلو بدي أحرق منطقتين وفرع ) :)

    صدقا أخي نادر كلامك صحيح ولاغبار عليه أبدا فكل ماهو سخيف وتافه ينتشر ويتم تداوله بشكل سريع في المجتمع وبكل أسف أما إذا كانت حكمة أو مقولة مفيدة تذهب أدراج الرياح .

    أشكرك يا صديقي ونهارك سعيد

    ردحذف
  7. أهلا وسهلا Naryat

    دعيني أبدأ من انتهيت في التعليق وصدقا لقد كنت أشعر بالخجل والحرج الشديدين منك في الإقدام على سؤالك عن سبب عدم القدرة على الدخول إلى مدونتك وكنت محتارا جدا بين سؤالك عن ذلك من خلال تواجدك في مدونتي أو أن التزم الصمت ولكني صدقا أشكرك من كل قلبي على اهتمامك الذي أقدره وأحترمه كثيرا في توضيح هذا التساؤل لي وأتمنى أن تعود مدونتك الرائعة قريبا لأننا فعلا اشتقنا لها كثيرا :)

    في الواقع بالنسبة لموضوع الإدراج فصدقا أنا أتفق معك تماما أن معظم هذه المصطلحات الغريبة نابعة من محاولة بث الهيمنة والسيطرة والقوة وفعلا معادلة العلاقات في الشرق الأوسط غير متوازنة ولاتؤمن بالندية فالشخص إما أن ينحاز لمعسكر الغرور والشعور بالتفوق والتميز على غيره وإما أن ينحاز لمعسكر الاستكانة والتذلل والشعور الدائم بالنقص للحصول على أكبر قدر من المصالح .

    رأي أحترمه وأقدره كثيرا وأشكرك على مشاركتنا به Naryat أتمنى لك نهارا سعيدا :)

    ردحذف
  8. مرحبا اشرف

    كيفك ............


    مافيني ماحيك كل مره على ماتثير النقاش حوله مواضيع خساسه وذات صله بعالمنا العجيب وبناسه الاكثر عجبا

    براي المصطلحات او المفردات ليست هيا بعجيبه
    العجب ... يكمن فيمن يخترعها ويبثها بين الناس
    وفعلا اصبحت قياسا بين الشباب والبنات ايضا لمن يجيد اختزان اكبر كميه لهذه المفردات

    المصيبه يااشرف انا اشوف هي الظاهره منتشره كمان بين البنات وتثير فيني الحيره والعجب بالجامعه بسمع مصطلحات غريبه مرات واوقف مع حالي شو الظاهر انا طراز قديم

    بحكي للبنات مصير انا بعتبرها لغه شارع او لهجه بين الشباب كل وحده بتفقد انوثتها
    لاني هنا بالضبط نظرت للموضوع نظره شخصيه ونظره تشمل كل بنت
    بس بستغرب بتنتشر وبلا هواده
    والكل بيتفاخر بهي اللغه اللي خسرتنا لغتنا الاصيله


    ولشباب حدث ولا حرج فنون ووانواع الكلمات يعني كلمه عجيبه قليله بحقها

    بس ماعرف كيف بجيبوها هالشي محيرني كتير ؟؟؟

    واعظم مافي الامر.....

    الاغلب لا يقدر فداحه الموضوع وانو نحنا لساتنا بنخسر
    خسرنا كل شي في عروبتنا ولسى بنخسر كمان لغتنا وفصاحتها

    المشكله مو باللهجه العاميه لانها صارت عاديه بكل مكان وزمان
    المشكله فعلا مثل مانت تفضلت وقلت بهي المسطلحات اللي مرات تثير اشمئزازي لما بسمعها

    والكل بشوفها تطور لغوي
    والكارثه هيا خساره لغويه

    مقابل حوادث لغويه
    انا بعتبرها حادث يصيب اي كلمه حقيقه ليكون مصيرها البتر ليحل محلها مصطلح جديد بس للاسف مافي شي في حياتنا يطور للافضل
    دائما مجتمعاتنا تنحدر للاسواء حتى في مستوى التطور
    التطور والتقدم الحضاري صار بنظرهم انو نتخلص من بعض بعضنا او اجزاء منا ليحل محلها الحديث وياعيني عالحديث

    انا شخصيا اتبراء من هالتطور ومن اي نوع تقدم فيه بتر وقضاء على جزء منا او جزء من حياتنا

    واعتقد لغتنا اسمى من ان تشوه لاي سبب ؟؟؟؟



    طبعا حديثنا لا يتوقف عند مدى قريب
    هو دائما ذى مدى بعيد ومتشعجب

    بس مرات نصل لحد اليأس حينما ننظر فيمن هم حولنا


    ولكن ليس لنا الا ان نقول (( لعل الله يردهم ردا جميلا لما هو خير وافضل ))



    تحياتي اشرف

    وكتير بكون سعيده وانا ابحر في هذه المدونه الراقيه

    وبيسعدني كتير كل روادها وثقافتهم وسلوبهم الراقي

    بستمع كتير بروعه الحديث والنقاش الهادف



    دمت بكل الخير

    ردحذف
  9. أهلا وسهلا toota

    أشكرك من كل قلبي على كلامك اللطيف بحقي وحق زوار هذه المدونة التي تتشرف وتسعد بحضوركم وتواجدكم فيها ونقاشكم ومعرفتكم وخبرتكم التي نتعلم منها الكثير :)

    أنا بخير والحمدلله تعالى وأتمنى أن تكوني بصحة جيدة كذلك :)

    في الواقع معك حق فليس العجب بالمصطلحات وإنما فيمن يخترعها ويبثها بين الناس وفعلا شيء مؤسف أن يكون مخزون تلك المفردات مقياسا يحتذى به للشباب والفتيات على حد سواء .

    وكما ألاحظ من كلامك فإن هذه المصطلحات منتشرة بين الفتيات وبذات الوقت منتشرة في الأجواء الجامعية التي من المفروض أن ترقي وتهذب الفكر واللغة لمنتسبيها وليس العكس .

    لقد قلتي نقطة جوهرية وأنا أتفق معك عليها تماما في أن الفتاة تفقد كثيرا من أنوثتها عند استعمال مثل هذه المصطلحات .

    أما بخصوص تساؤلك عن الكيفية التي يتم بها اشتقاق مثل هذه الكلمات فأنا فعلا لا أملك الإجابة على هذا السؤال المحير فهذه المصطلحات فعلا ليست تطور لغوي وإنما هي انحدار وكارثة أصابت لغتنا العربية الأم .

    أنا معك أعلن التبرؤ تماما من ذلك التطور المشوه الذي يتم فيه بتر الأصالة والعراقة ليحل مكانها التفاهة والسخافة .

    أتمنى معك ومن كل قلبي أن يرد الله تعالى هذه الأمة لما فيه خيرها وتقدمها وازدهارها ويمهد لها الطريق في التخلص من تلك الأغشية المهترئة التي تحكم الخناق على عقول أبنائها .

    أشكرك toota على هذا المرور والتفاعل الرائع كعادتك مع مواضيع مدونة أفكار وتساؤلات ونهارك سعيد :)

    ردحذف
  10. mar7ba ashraf
    subject kter moham wa ya5sra mawjood belurdon kter.when i came to visit in Jordan last year i noticed some words that really it wasn't there few years back or maybe it was but it was not noticeable like now. like the word (طقع)
    at first i didn't know what was or for what until they told me it was for something very nice or the opposite maybe bad depends on the situation, and the word t7ofa it would go both ways . i think it humiliating to some point .and there is many many more words that i don't recall rite now .
    and totally agree with every thing said here from all off you because it's so true .
    the problem is and i think in my point of view is we cant change it because it like disease that every body has it we cant fix it even if we try because it seem it become more like habit to talk that way and if you try to talk Arabic in normal way then you will be the funny one you what am saing .
    Allah yahdee aljme3 ya ashraf wa ya7san al7wal .
    have nice day ashraf

    ردحذف
  11. أهلا وسهلا بنور

    أعتقد أنك بحكم تواجدك خارج الأردن فأنت تكونين الأكثر ملاحظة عند زيارتك لها بمدى هجوم المصطلحات الغريبة وغير المفهومة للوهلة الأولى وقد ذكرتني فعلا بكلمة غابت عن بالي عند كتابة الإدراج ألا وهي (تحفة) معك حق فهي أيضا من المفردات التي تناقلتها الألسن لمدة طويلة ولايزال يرددها البعض لغاية الآن على الرغم من طغيان كلمة ( طقع ) عليها :)

    أنا أتفق معك تماما يانور أن موضوع هذه المصطلحات أصبح كالوباء السريع الانتشار وبذات الوقت أصبح الموضوع من العادات الغير مستهجنة وهنا تكمن المشكلة وكما قلتي وكأن الذي أصبح يحاول التكلم بطريقة عادية وبعيدا عن تلك المصطلحات أصبح هو الشاذ أو المضحك وبكل أسف .

    أتمنى من كل قلبي وأضم دعوتي لدعوتك بهداية الجميع لما هو مفيد ويعود بالخير والتقدم .

    نهارك سعيد :)

    ردحذف
  12. قصدك انو هاي المصطلحات بتعمل نوع من الحاجز اللغوي بينها وبين الفصحى؟

    طيب معلش وين الفصحى أساسا؟ هو لسا عاد في حد بيعرف يكتب فصحى صح إلا من رحم ربي؟

    وبالنسبة للمصطلحات على فكره هاد تطور طبيعي وبيعتمد على الطبقة والعصر كمان

    يعني مثلا من خلال قراءتي لكتاب أسامه بن منقذ الاعتبار اكتشفت انو في مصطلحات كتير بنفكر انها عاميه وبتطلع فصحى في الأصل من مثل "إيش" و "جاي" وغيرها الكثير!!

    وإذا على المصطلحات سمعان شي بألبوم غنائي مصري جديد لشخص اسمو أبو الليف؟

    بنصحك تدور عليه وتسمعه؛ هاداك فيه مصطلحات من الآخر :)

    كمان في مثلا كلمات مثل "شقفه"

    هلأ شقفه واحد ممكن يكون معناها "حيّلا واحد" وشقفه كمان معناها "قطعه نفيسه" وهلم جرا

    الي ملاحظه صغيره بتمنى تقبلها مني وهي انك تكتب : بكي بدلا من بك وآخرها كسره
    لقد قلتي بدلا من لقد قلت وبالكسره أيضا

    أتمنى ما أكون تقلت عليك ونهارك سعيد :)

    ردحذف
  13. أشكرك مياسي على التعليق وأود أن أضيف إلى جانب ملاحظتك الصغيرة أنني أعرف تماما استخدامات الكسرة والياء عند تأنيث الضمير ولكن على مايبدو أن الإدراج استفزك بسبب اعتقادك أنني أهاجم من يكتب بالعامية وهذا اعتقاد خاطىء جدا لأنني انتقدت مصطلحات ولم انتقد اللهجة العامية بحد ذاتها .

    انا سعيد جدا لحضورك بعد هذا الغياب حتى ولو كان بهذه الطريقة المبالغ بها بالهجوم غير المبرر على كتاباتي :)

    ردحذف
  14. أشرف

    "انا سعيد جدا لحضورك بعد هذا الغياب حتى ولو كان بهذه الطريقة المبالغ بها بالهجوم غير المبرر على كتاباتي :)"

    آسفه إذا بيّن انو أنا عم بهاجم كتاباتك أبدا ما كان قصدي هيك!
    أنا قصدي ملاحظه مش أكتر، وهو مش هجوم على كتابتك رجاء ما تعمم؛ هي ملاحظه قديمه ومن فتره بس انا اسفه اظن انو كان سوء تصرف وتقدير مني اني ابديها هيك في تعليق

    بعتذر كمان مره وبتمنى ما تكون اتضايقت لانو انا فعلا ما قصدت الهجوم على كتابتك ومش شايفه شي بالتعليق يدل على ذلك

    بكرر اسفي كمان مره

    ردحذف
  15. مافي داعي للاعتذار مياسي أنا كنت أكتب بالياء لزيادة التوضيح مش أكثر ومش عن جهل .

    بس هادي الملاحظة صحتني على نقطة مهمة جدا إني ما أخالف بعض قواعد اللغة على حساب توضيح المعنى لإني رح أكون عرضة للانتقاد .

    نهارك سعيد

    ردحذف
  16. مسائك سعيد اشرف

    فعلا هالمصطلحات صارت تنتشر وبشكل كبير هالأيام
    في البدايه كانت ترافق فئه معينه من الناس الشعبيين واولاد الطبقه العليا ابدا ما يستخدموها, وحاليا صارت بتدل على ان الانسان متطور و مدردح ومواكب العصر بالفاظه لدرجه انا ممكن نلاقيها مستخدمه في اغنيه او مسلسل و كتير ناس ينبسطو عليها

    فعلا مع الوقت صرنا نفقد هويتنا العربيه,انا و للأسف من اللي تعودو يكتبو بالعاميه ولأكتب بالفصحى بدي وقت لاجمع الكلمات والافكار واحيانا كتيره ما بلاقي التعبير الصحيح وبفقد الموضوع معناه ,وفي كتير ناس بحكو انهم اذا ما كتبو بالفصحى بفقدو هويتهم وبصمتهم في كتاباتهم
    بتمنى اني بيوم يصير عندي ملكه الكتابه بالفصحى مثلك و مثل كتير من المدونين والمدونات اللي بحب اتابع كتاباتهم وبكل شغف

    ردحذف
  17. أهلا وسهلا ويسبر

    أتدرين أكثر شيء يعجبني بشخصيتك هو تواضعك الرائع وهذا إنما يدل على ثقتك بنفسك وصدقا شهادتك بملكة الكتابة لدي ولدى العديد من الأخوة والأخوات المدونين إنما يؤكد أكثر وأكثر كم أنت رائعة في مجتمع يكاد يخلو من ثقافة تقدير جهود وعمل الآخرين .

    صدقا كل كلامك الذي قلته في التعليق أتفق معك عليه تماما ولابد من الاعتراف أنني في كل يوم أكتشف شيئا جديدا في شخصيتك الرائعة والنادرة جدا في هذا المجتمع .

    الله يحميك ويوفقك لكل خير :)

    ردحذف